"This is the nature of quantum theories -- unobserved intermediate stages of a process cannot be treated by the ordinary rules of everyday experience.
"In both diagrams, the photons that appear at intermediate stages are
virtual particles that are not observable."
Good point, but I would argue that virtual particles
are observable; they are just not referred to as virtual at such
time.